1
00:00:29,631 --> 00:00:34,217
Bonjour!

2
00:01:50,596 --> 00:01:54,572
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

3
00:01:54,596 --> 00:01:59,193
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

4
00:01:59,217 --> 00:02:04,021
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

5
00:02:04,045 --> 00:02:08,503
♪ Il errait seul ♪

6
00:02:08,527 --> 00:02:11,045
♪ Johnny Yuma ♪

7
00:02:36,390 --> 00:02:37,390
Bonjour ?

8
00:02:39,148 --> 00:02:40,217
Quelqu'un à la maison ?

9
00:03:29,631 --> 00:03:30,631
Attendez, monsieur.

10
00:03:33,217 --> 00:03:36,469
Maintenant très lentement, sors ton arme de ton étui,

11
00:03:36,493 --> 00:03:37,596
jetez-le sur le lit.

12
00:03:41,114 --> 00:03:42,114
Avec votre main gauche.

13
00:03:50,458 --> 00:03:52,252
Vous revenez ici pour en chercher plus ?

14
00:03:53,596 --> 00:03:55,745
Je n'ai jamais été ici de ma vie.

15
00:03:55,769 --> 00:03:57,469
Ce n'est pas le cas, hein ?

16
00:03:57,493 --> 00:03:58,331
Quel est ton nom?

17
00:03:58,355 --> 00:03:59,332
D'où venez-vous?

18
00:03:59,356 --> 00:04:01,321
Yuma, Johnny Yuma.

19
00:04:02,734 --> 00:04:03,734
Je roule juste.

20
00:04:10,079 --> 00:04:11,641
Eh bien, tu as fait du bien à quelqu'un

21
00:04:11,665 --> 00:04:12,803
qui était juste en train de rouler.

22
00:04:17,148 --> 00:04:18,607
Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ?

23
00:04:18,631 --> 00:04:20,710
Je pensais que tu voulais t'assurer que tu étais en sécurité.

24
00:04:20,734 --> 00:04:22,090
À l’abri de quoi ?

25
00:04:22,114 --> 00:04:23,331
Qui es-tu?

26
00:04:23,355 --> 00:04:24,779
Comment puis-je savoir si cette étoile signifie quelque chose ?

27
00:04:24,803 --> 00:04:26,883
Je m'appelle Cannon.

28
00:04:26,907 --> 00:04:28,503
Maintenant, supposons que tu me dises ce qui s'est passé

29
00:04:28,527 --> 00:04:30,055
à Mlle McIllney ?

30
00:04:30,079 --> 00:04:31,710
Qu'est-ce que tu lui as fait ainsi qu'à ce garçon mexicain

31
00:04:31,734 --> 00:04:32,917
ça l'aidait ici ?

32
00:04:32,941 --> 00:04:34,400
Rien!

33
00:04:34,424 --> 00:04:35,641
J'ai trouvé ces bijoux et cette photo dans cette sacoche

34
00:04:35,665 --> 00:04:37,986
12 miles au sud sur un cheval que quelqu'un avait abattu.

35
00:04:38,010 --> 00:04:38,815
OMS?

36
00:04:38,839 --> 00:04:40,297
Je ne sais pas!

37
00:04:40,321 --> 00:04:41,745
Je renvoyais les marchandises à leur place.

38
00:04:41,769 --> 00:04:43,572
Le nom est sur le cadre juste là, L'Ermitage.

39
00:04:43,596 --> 00:04:45,779
Vous avez un bon sens pour les directions.

40
00:04:45,803 --> 00:04:48,228
J'ai d'abord suivi les traces du cheval abattu,

41
00:04:48,252 --> 00:04:51,193
ensuite, j'ai pris mes repères auprès d'un éleveur.

42
00:04:51,217 --> 00:04:52,710
Vous êtes sûr d'être rapide avec les réponses.

43
00:04:52,734 --> 00:04:54,297
Eh bien, vous êtes encore plus rapide avec les questions !

44
00:04:54,321 --> 00:04:55,700
En plus, je ne mens pas.

45
00:04:56,872 --> 00:04:58,262
Et jusqu'à ce que je découvre ce qui est arrivé.

46
00:04:58,286 --> 00:05:00,779
Miss McIllney et ce garçon mexicain, je vous tiens dans mes bras.

47
00:05:00,803 --> 00:05:03,114
J'ai envoyé mes adjoints fouiller le territoire.

48
00:06:22,114 --> 00:06:23,538
Lui qui jette une chaussure ne devrait pas s'inquiéter

49
00:06:23,562 --> 00:06:26,469
quelqu'un comme vous, M. Cannon.

50
00:06:26,493 --> 00:06:28,366
Je ne suppose pas que cela vous intéresse beaucoup.

51
00:06:28,390 --> 00:06:30,503
Je traite un cheval comme je traite un homme.

52
00:06:30,527 --> 00:06:31,976
Il obtient ce qu'il mérite.

53
00:06:33,252 --> 00:06:34,676
Tu sais quelque chose,

54
00:06:34,700 --> 00:06:36,193
tu parles comme quelqu'un qui a des sentiments.

55
00:06:36,217 --> 00:06:38,366
Mais tu es aussi têtu qu'un crétin.

56
00:06:38,390 --> 00:06:40,228
Maintenant, combien de temps penses-tu que tu vas me tenir ?

57
00:06:40,252 --> 00:06:42,124
Et si vos adjoints ne trouvent personne ?

58
00:06:42,148 --> 00:06:43,676
Nous y ferons face lorsque nous y arriverons.

59
00:06:43,700 --> 00:06:44,952
Écoute, je n'ai rien fait

60
00:06:44,976 --> 00:06:46,090
et je n'ai jamais été dans cette maison auparavant

61
00:06:46,114 --> 00:06:47,390
et je peux vous le prouver.

62
00:06:50,700 --> 00:06:52,217
Je tiens un journal.

63
00:06:53,631 --> 00:06:56,390
J'écris chaque jour où je suis allé et ce que j'ai vu.

64
00:07:00,941 --> 00:07:02,390
Regardez la dernière page.

65
00:07:05,734 --> 00:07:08,366
Springton Livery Stable, le 11 août.

66
00:07:08,390 --> 00:07:09,907
Aujourd'hui, nous sommes le 13 août.

67
00:07:11,665 --> 00:07:13,400
Maintenant, comment pourrais-je être dans cette partie du pays

68
00:07:13,424 --> 00:07:14,641
il y a deux jours ?

69
00:07:14,665 --> 00:07:15,665
Je ne sais pas encore.

70
00:07:18,183 --> 00:07:21,366
"M. Eldritch a parlé de la mise en balles du foin.

71
00:07:21,390 --> 00:07:24,469
Sa voix était douce, si délicate pour un grand homme

72
00:07:24,493 --> 00:07:26,366
que c'était surprenant.

73
00:07:26,390 --> 00:07:29,252
Il m'a fait penser à un autre homme à la voix douce,

74
00:07:30,562 --> 00:07:33,596
"un homme qui a été tué parce qu'il disait la vérité."

75
00:07:36,596 --> 00:07:37,907
Est-ce que c'est ton écriture, mon garçon ?

76
00:07:40,872 --> 00:07:42,838
"J'ai encore regardé M. Eldritch

77
00:07:44,079 --> 00:07:46,986
et j'ai vu que la douceur de l'âge naît parfois

78
00:07:47,010 --> 00:07:48,321
dans la violence de la jeunesse.

79
00:07:49,734 --> 00:07:52,252
"Une violence qui s'est consumée."

80
00:07:54,562 --> 00:07:57,079
Comment un garçon comme toi en arrive-t-il à écrire ainsi ?

81
00:07:58,321 --> 00:07:59,321
Ho, shérif !

82
00:08:12,355 --> 00:08:15,124
Eh bien, nous avons eu ce que nous cherchions, Cannon.

83
00:08:15,148 --> 00:08:17,538
Nous allons délier votre langue.

84
00:08:17,562 --> 00:08:19,262
Maintenant, dis-lui ce que tu as fait à cette femme.

85
00:08:19,286 --> 00:08:20,676
Je n'ai rien fait.

86
00:08:20,700 --> 00:08:22,366
- Écoute-moi maintenant, toi...
- Vollmer !

87
00:08:22,390 --> 00:08:23,390
Allez-y doucement.

88
00:08:27,217 --> 00:08:30,331
Vous devenez mou avec la vieillesse, n'est-ce pas ?

89
00:08:30,355 --> 00:08:31,986
N'est-ce pas, les garçons ?

90
00:08:32,010 --> 00:08:33,434
Ne pressez pas votre chance.

91
00:08:33,458 --> 00:08:34,838
Vous n'êtes encore qu'un adjoint.

92
00:08:36,734 --> 00:08:38,779
Kiley, efface ce sourire de ton visage.

93
00:08:38,803 --> 00:08:40,538
Toi et Phillips retournez en ville.

94
00:08:40,562 --> 00:08:42,572
Nous n'avons plus besoin de vous ici.

95
00:08:42,596 --> 00:08:43,596
Allez-y !

96
00:08:49,734 --> 00:08:50,883
Que fait-il ici ?

97
00:08:50,907 --> 00:08:52,079
Il vient juste de partir.

98
00:08:53,976 --> 00:08:55,952
Prenez vos armes, partez et ne revenez pas.

99
00:08:55,976 --> 00:08:57,228
Nous avons la fête dont nous avons besoin.

100
00:08:57,252 --> 00:08:58,745
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

101
00:08:58,769 --> 00:09:00,021
Tu pensais que j'étais ton homme

102
00:09:00,045 --> 00:09:01,779
quand tu m'as trouvé avec les bijoux.

103
00:09:01,803 --> 00:09:03,434
Quels bijoux ?

104
00:09:03,458 --> 00:09:06,021
Oh, il a trouvé le cheval de Solado dans les collines.

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,676
Il portait une sacoche

106
00:09:07,700 --> 00:09:09,986
rempli des affaires de Miss McIllney.

107
00:09:10,010 --> 00:09:11,193
Oh.

108
00:09:11,217 --> 00:09:13,159
Alors c'est pour ça que tu étais là, hein, mon garçon ?

109
00:09:13,183 --> 00:09:14,883
Vous avez perdu votre cheval.

110
00:09:14,907 --> 00:09:16,814
Nous l'avons trouvé en train de s'enfuir.

111
00:09:16,838 --> 00:09:19,400
Je l'ai attrapé près d'Apache Wells, à six kilomètres de la frontière.

112
00:09:19,424 --> 00:09:21,297
Je ne m'enfuyais pas.

113
00:09:21,321 --> 00:09:23,572
Mon cheval est tombé et s'est cassé la jambe.

114
00:09:23,596 --> 00:09:24,596
Je l'ai tiré.

115
00:09:25,700 --> 00:09:27,779
Puis il est arrivé et je me suis caché.

116
00:09:27,803 --> 00:09:28,711
Pourquoi?

117
00:09:28,735 --> 00:09:31,228
Je ne savais pas qui tu étais.

118
00:09:31,252 --> 00:09:33,021
Et je ne voulais pas que quiconque de la ville sache

119
00:09:33,045 --> 00:09:35,124
elle m'avait donné ses affaires.

120
00:09:35,148 --> 00:09:36,503
Tu veux dire que tu les as volés.

121
00:09:36,527 --> 00:09:38,055
Non!

122
00:09:38,079 --> 00:09:39,976
Je l'ai trouvé portant ça autour du cou.

123
00:09:46,045 --> 00:09:47,710
Espèce de voleur menteur !

124
00:09:47,734 --> 00:09:48,711
Que lui as-tu fait ?

125
00:09:48,735 --> 00:09:50,159
Où est-elle ?

126
00:09:50,183 --> 00:09:52,734
C'est comme ça que vous interrogez toujours un homme, M. Cannon ?

127
00:09:59,252 --> 00:10:00,607
Je t'ai dit d'y aller.

128
00:10:00,631 --> 00:10:02,228
Eh bien, je n'y vais pas.

129
00:10:02,252 --> 00:10:03,676
Peut-être que vous cherchez des ennuis.

130
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Laissez-le tranquille.

131
00:10:06,045 --> 00:10:07,148
Retournons en ville.

132
00:10:34,252 --> 00:10:37,010
Je ne sais pas pourquoi ils ne retournent pas auprès des leurs.

133
00:10:39,286 --> 00:10:40,986
Ce n'est pas loin.

134
00:10:41,010 --> 00:10:43,045
À seulement 10 milles de la frontière.

135
00:10:50,217 --> 00:10:51,124
Vollmer!

136
00:10:51,148 --> 00:10:52,148
Sortez de là !

137
00:10:53,183 --> 00:10:54,183
Allez!

138
00:10:55,941 --> 00:10:58,527
Si tu recommences, je t'enlèverai cette étoile.

139
00:10:59,734 --> 00:11:01,262
Tu parles vraiment très fort la veille

140
00:11:01,286 --> 00:11:03,286
d'une élection, shérif, oui sire.

141
00:11:04,493 --> 00:11:06,710
Tu vas faire quelque chose à ce sujet ?

142
00:11:06,734 --> 00:11:07,952
Certaines personnes de cette ville

143
00:11:07,976 --> 00:11:09,572
je n'aime pas vraiment ça, comme Joe Gonzalez

144
00:11:09,596 --> 00:11:12,193
a été condamné à une peine de prison le mois dernier au lieu d'être pendu.

145
00:11:12,217 --> 00:11:13,366
C'est pourquoi je l'ai envoyé hors de la ville

146
00:11:13,390 --> 00:11:14,814
à essayer ailleurs.

147
00:11:14,838 --> 00:11:16,986
Nous sommes encore assez nombreux à penser que vous avez fait une erreur.

148
00:11:17,010 --> 00:11:18,596
Et ça n'arrivera plus.

149
00:11:24,631 --> 00:11:26,228
Je pensais t'avoir dit que je ne voulais pas de toi ici.

150
00:11:26,252 --> 00:11:27,572
Je n'enfreins aucune loi.

151
00:11:27,596 --> 00:11:29,193
Alors pourquoi tu ne pars pas ?

152
00:11:29,217 --> 00:11:31,114
Peut-être que j'aime juste ta ville.

153
00:11:34,390 --> 00:11:36,607
Je pense que tu perds ton emprise, Cannon.

154
00:11:36,631 --> 00:11:38,607
On ne peut même pas expulser un enfant de la ville.

155
00:11:38,631 --> 00:11:41,366
Comme il l'a dit, il n'enfreint aucune loi.

156
00:11:41,390 --> 00:11:43,848
Eh bien, faisons quelque chose pour celui qui l'a fait.

157
00:11:43,872 --> 00:11:45,469
De combien de preuves avez-vous besoin ?

158
00:11:45,493 --> 00:11:46,976
Vous avez le crucifix qu'il a volé.

159
00:11:48,390 --> 00:11:51,124
Combien de fois avons-nous vu Miss McIllney porter ça, hein ?

160
00:11:51,148 --> 00:11:53,228
Qui d'autre a le chapeau mexicain ?

161
00:11:53,252 --> 00:11:54,803
Miss McIllney me l'a donné !

162
00:12:01,045 --> 00:12:03,366
Elle t'a peut-être donné beaucoup de choses, mon garçon,

163
00:12:03,390 --> 00:12:05,572
mais elle ne t'a pas donné ça.

164
00:12:05,596 --> 00:12:08,297
Elle n'aurait pas donné ça pour se nourrir si elle était affamée

165
00:12:08,321 --> 00:12:09,572
et tu le sais.

166
00:12:09,596 --> 00:12:11,010
Personne ne sait encore rien.

167
00:12:13,941 --> 00:12:15,469
Je ne sais pas lequel de vous deux est le pire.

168
00:12:15,493 --> 00:12:16,493
Peut-être vous.

169
00:12:18,114 --> 00:12:20,469
Tant qu'il ne veut pas quitter la ville,

170
00:12:20,493 --> 00:12:22,124
peut-être que je devrais bien le soigner.

171
00:12:22,148 --> 00:12:23,148
Vous essayez.

172
00:12:26,665 --> 00:12:28,976
Tu parles vraiment de bon combat, n'est-ce pas, Clyde ?

173
00:12:32,941 --> 00:12:34,124
Dis-lui où est la femme, Solado,

174
00:12:34,148 --> 00:12:35,424
et nous sortirons d'ici.

175
00:12:39,010 --> 00:12:40,183
Elle est partie.

176
00:12:41,252 --> 00:12:42,252
Loin.

177
00:12:43,769 --> 00:12:45,986
Personne ne pourra plus lui faire de mal.

178
00:12:46,010 --> 00:12:47,217
Elle n'est allée nulle part.

179
00:12:48,631 --> 00:12:50,907
Pas après être resté dans cette maison pendant près de 20 ans.

180
00:12:51,907 --> 00:12:53,366
Vous l'avez tuée.

181
00:12:53,390 --> 00:12:54,952
Et on va te pendre, mon garçon.

182
00:12:54,976 --> 00:12:56,228
Aujourd'hui.

183
00:12:56,252 --> 00:12:59,159
Est-ce la loi dans ces régions, M. Cannon ?

184
00:12:59,183 --> 00:13:01,641
Je sais qu'il est coupable, mais il aura un procès.

185
00:13:01,665 --> 00:13:03,262
Une autre épreuve comme celle que tu as donnée à Gonzalez ?

186
00:13:03,286 --> 00:13:04,091
Droite.

187
00:13:04,115 --> 00:13:05,331
Pourquoi?

188
00:13:05,355 --> 00:13:06,125
Donc personne ne sera en sécurité ici ?

189
00:13:06,149 --> 00:13:07,814
Parce que je l'ai dit.

190
00:13:07,838 --> 00:13:10,400
Tu vas essayer un sale voleur comme lui ?

191
00:13:10,424 --> 00:13:12,366
J'ai dit qu'il aurait un procès.

192
00:13:12,390 --> 00:13:13,676
Tu penses le traiter avec des gants

193
00:13:13,700 --> 00:13:16,055
Est-ce que ça va amener les autres à voter pour toi ?

194
00:13:16,079 --> 00:13:18,814
C'est comme ça que tu penses que tu vas être réélu, Cannon ?

195
00:13:18,838 --> 00:13:21,124
Vous puez, n'est-ce pas, monsieur ?

196
00:13:21,148 --> 00:13:23,124
Et tu restes encore une heure dans cette ville

197
00:13:23,148 --> 00:13:24,538
et tu vas avoir des ennuis.

198
00:13:24,562 --> 00:13:26,838
Oui, Sire, tout un tas d'ennuis.

199
00:13:29,355 --> 00:13:31,848
Et tu vas bientôt perdre ton travail.

200
00:13:31,872 --> 00:13:33,183
Vieillard.

201
00:13:42,700 --> 00:13:44,090
Sortir.

202
00:13:44,114 --> 00:13:45,114
Sortez d'ici !

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,503
Ça ne marchera pas non plus.

204
00:13:54,527 --> 00:13:56,710
Je suis député depuis assez longtemps

205
00:13:56,734 --> 00:13:59,493
et je vais obtenir ton travail en m'assurant qu'il soit pendu.

206
00:14:01,838 --> 00:14:03,469
Je ne l'ai pas tuée.

207
00:14:03,493 --> 00:14:05,148
Je jure par tout ce qui est saint.

208
00:14:06,114 --> 00:14:07,390
Je ne la tuerais pas.

209
00:14:20,562 --> 00:14:25,321
On dirait que vous et moi avons des ennuis, shérif.

210
00:14:31,114 --> 00:14:32,538
Comment ça, Cannon ne fera rien ?

211
00:14:32,562 --> 00:14:34,090
Vous dites que le garçon a tué Miss McIllney.

212
00:14:34,114 --> 00:14:35,252
Comment savez-vous?

213
00:14:36,631 --> 00:14:38,331
Que devez-vous savoir ?

214
00:14:38,355 --> 00:14:39,700
Il a volé tous ses objets de valeur.

215
00:14:40,734 --> 00:14:42,286
Elle a disparu et il s'est enfui.

216
00:14:43,700 --> 00:14:45,193
Et il ne dira pas où elle est parce qu'il l'a tuée.

217
00:14:45,217 --> 00:14:46,125
Comment pouvez-vous en être sûr ?

218
00:14:46,149 --> 00:14:47,503
De quoi que ce soit ?

219
00:14:47,527 --> 00:14:48,767
Je l'ai attrapé, je devrais savoir...

220
00:15:06,941 --> 00:15:09,124
Ce n'est pas votre problème.

221
00:15:09,148 --> 00:15:11,469
Ce n'est peut-être pas mon problème, mais tu vas avoir besoin d'aide

222
00:15:11,493 --> 00:15:13,262
et je ne vois personne autour.

223
00:15:13,286 --> 00:15:14,566
En plus, je n'aime pas les lynchages.

224
00:15:16,390 --> 00:15:19,228
On ferait mieux de les arrêter avant que la situation n'empire.

225
00:15:19,252 --> 00:15:21,607
Vous avez posé des questions sur la loi ici.

226
00:15:21,631 --> 00:15:23,331
Nous avons une loi qui dit que je ne peux pas m'arrêter

227
00:15:23,355 --> 00:15:25,400
un homme de dire ce qu'il pense.

228
00:15:25,424 --> 00:15:28,503
Eh bien, vous pouvez le faire s'il crie au feu et qu'il n'y en a pas.

229
00:15:28,527 --> 00:15:31,262
Ce dont cette ville a besoin, c'est d'une loi qui ait du mordant.

230
00:15:31,286 --> 00:15:33,366
Pas un vieux shérif fatigué qui dirige les choses à sa manière

231
00:15:33,390 --> 00:15:34,665
depuis 20 ans.

232
00:15:35,700 --> 00:15:36,917
Maintenant, Cannon n'aime pas ça

233
00:15:36,941 --> 00:15:38,366
parce que j'ai dit que Solado avait tué cette femme.

234
00:15:38,390 --> 00:15:41,745
Pas n'importe quelle femme, Clyde, Miss McIllney.

235
00:15:41,769 --> 00:15:45,090
Notre Miss McIllney, dont le papa a créé cette ville

236
00:15:45,114 --> 00:15:47,228
et je dis qu'elle a été assassinée !

237
00:15:47,252 --> 00:15:48,986
Et si Cannon pense qu'il va être réélu

238
00:15:49,010 --> 00:15:51,503
en jouant avec ceux qui n'ont même pas leur place ici,

239
00:15:51,527 --> 00:15:53,228
il ne connaît pas cette ville.

240
00:15:53,252 --> 00:15:54,631
Il a raison, les garçons !

241
00:15:57,045 --> 00:15:58,331
Et je dis qu'il n'a pas de preuve

242
00:15:58,355 --> 00:16:00,366
de Solado tuant quelqu'un.

243
00:16:00,390 --> 00:16:01,607
Mais jusqu'où ira-t-il avec Vollmer

244
00:16:01,631 --> 00:16:03,217
les réveiller comme il le fait ?

245
00:16:04,114 --> 00:16:05,538
Il pourrait même être élu.

246
00:16:05,562 --> 00:16:06,907
Vous pourriez même vous faire tirer dessus.

247
00:16:08,079 --> 00:16:09,297
Tu vas être de mon côté sur ce point,

248
00:16:09,321 --> 00:16:11,710
nous allons être deux personnes terriblement seules.

249
00:16:11,734 --> 00:16:14,045
J'ai été seul pendant la majeure partie de ma vie.

250
00:16:15,217 --> 00:16:17,055
Ces mots que tu as écrits dans le journal

251
00:16:17,079 --> 00:16:18,458
sur la violence des jeunes ?

252
00:16:19,596 --> 00:16:21,124
Je suis passé par là.

253
00:16:21,148 --> 00:16:24,469
C'est pourquoi je ne peux pas laisser Vollmer être juge et partie maintenant.

254
00:16:24,493 --> 00:16:25,607
Je dis toujours qu'il ne l'a pas fait,

255
00:16:25,631 --> 00:16:27,366
même s'il portait ce crucifix.

256
00:16:27,390 --> 00:16:28,607
J'ai vu des tueurs.

257
00:16:28,631 --> 00:16:30,883
Johnny, elle ne lui aurait jamais donné ça.

258
00:16:30,907 --> 00:16:31,907
Je sais que.

259
00:16:32,907 --> 00:16:34,227
Il y avait peut-être une raison.

260
00:16:35,734 --> 00:16:37,055
Qui était-elle ?

261
00:16:37,079 --> 00:16:38,814
La fille du major.

262
00:16:38,838 --> 00:16:40,986
Il était le propriétaire foncier le plus riche du territoire.

263
00:16:41,010 --> 00:16:42,183
M'a donné ce travail.

264
00:16:44,114 --> 00:16:46,021
J'étais vraiment fier ce jour-là.

265
00:16:46,045 --> 00:16:48,838
Miss Sofina a même épinglé ce badge sur ma veste.

266
00:16:50,390 --> 00:16:53,148
Elle a dit : "Ne l'enlève jamais."

267
00:16:55,493 --> 00:16:56,976
Portez-le comme je porte ça.

268
00:16:58,631 --> 00:16:59,803
"Ne l'enlève jamais."

269
00:17:03,769 --> 00:17:05,503
Je les ai rendus accros, les garçons.

270
00:17:05,527 --> 00:17:08,779
Mais tu n’as pas encore toute la ville de ton côté.

271
00:17:08,803 --> 00:17:10,769
Tu ne sais même pas que c'est le garçon qui l'a fait.

272
00:17:12,665 --> 00:17:14,114
Nous disons donc qu'il l'a fait.

273
00:17:15,321 --> 00:17:16,607
Nous pouvons tous les trois en balancer suffisamment

274
00:17:16,631 --> 00:17:17,803
pour faire pendre le garçon.

275
00:17:19,596 --> 00:17:20,814
Ce qu'ils recherchent là-bas

276
00:17:20,838 --> 00:17:22,355
c'est quelqu'un qui leur dit quoi faire.

277
00:17:23,769 --> 00:17:26,676
Si je gagne cette élection, la ville sera grande ouverte.

278
00:17:26,700 --> 00:17:27,734
Nous allons tous nous en sortir.

279
00:17:30,045 --> 00:17:31,045
Allez.

280
00:17:46,010 --> 00:17:47,262
Ma décision est prise.

281
00:17:47,286 --> 00:17:48,917
Il est temps que nous donnions l'exemple ici.

282
00:17:48,941 --> 00:17:51,228
Mais Clyde, il y a une chance qu'il ne l'ait pas fait.

283
00:17:51,252 --> 00:17:52,848
Quelle preuve avez-vous qu'il ne l'a pas fait ?

284
00:17:52,872 --> 00:17:54,124
Il aurait dû rester de l'autre côté de la frontière.

285
00:17:54,148 --> 00:17:55,607
Pourquoi penses-tu qu'il est venu ici ?

286
00:17:55,631 --> 00:17:57,262
Elle l'a laissé rester chez elle.

287
00:17:57,286 --> 00:17:58,458
Il l'a convaincue de le faire.

288
00:17:59,665 --> 00:18:01,193
Et vous savez comment il a fait, les garçons ?

289
00:18:01,217 --> 00:18:02,596
Parce qu'elle aimait le genre de Solado.

290
00:18:03,803 --> 00:18:05,297
Son propre père n'en a-t-il pas tiré un dans cette rue ?

291
00:18:05,321 --> 00:18:07,641
pas il y a 20 ans parce qu'elle est tombée amoureuse de lui ?

292
00:18:07,665 --> 00:18:09,676
Vous vous souvenez d'Estaban ?

293
00:18:09,700 --> 00:18:11,434
Eh bien, le major s'est occupé de lui

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,469
et je dis que nous nous occupons de celui-ci.

295
00:18:13,493 --> 00:18:14,986
Que veux-tu qu'on fasse, Clyde ?

296
00:18:15,010 --> 00:18:17,297
Nous allons le pendre, veiller à ce qu'il obtienne ce qu'il mérite.

297
00:18:17,321 --> 00:18:18,745
Maintenant, attendez, les hommes !

298
00:18:18,769 --> 00:18:20,848
Sortons-le de cette prison.

299
00:18:20,872 --> 00:18:23,193
Comment aimerais-tu que ce gamin touche ta femme ?

300
00:18:23,217 --> 00:18:24,952
Et Cannon ?

301
00:18:24,976 --> 00:18:26,538
Il ne peut pas nous arrêter.

302
00:18:26,562 --> 00:18:28,114
Je t'arrête maintenant.

303
00:18:29,665 --> 00:18:33,848
Vollmer, pourquoi n'irais-tu pas quelque part te rafraîchir ?

304
00:18:33,872 --> 00:18:36,400
Vous autres, rentrez chez vous, laissez la loi s'occuper de ça.

305
00:18:36,424 --> 00:18:38,090
C'est ce que vous faites, shérif ?

306
00:18:38,114 --> 00:18:40,331
Protéger un voleur et un tueur ?

307
00:18:40,355 --> 00:18:43,572
Tant que je porte l'étoile, je dirige cette ville.

308
00:18:43,596 --> 00:18:45,710
I've given you law and order for 20 years.

309
00:18:45,734 --> 00:18:49,262
Aucun homme ne met les pieds dans cette prison sans ma permission.

310
00:18:49,286 --> 00:18:50,907
And who's backing you up, Sheriff?

311
00:18:52,114 --> 00:18:53,710
Ce punk ?

312
00:18:53,734 --> 00:18:54,952
Ne l'excite pas, Clyde.

313
00:18:54,976 --> 00:18:56,676
Il pourrait te mordre.

314
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Euh-huh.

315
00:18:59,493 --> 00:19:00,872
Veux-tu me mordre, fiston ?

316
00:19:09,493 --> 00:19:11,700
You tell me you want me to bite you again.

317
00:19:13,458 --> 00:19:14,631
Nous n'avons pas encore fini.

318
00:19:15,907 --> 00:19:16,907
Tout d’abord.

319
00:19:18,045 --> 00:19:19,745
We find the body, we got our proof.

320
00:19:19,769 --> 00:19:21,124
Où cherchons-nous ?

321
00:19:21,148 --> 00:19:22,986
À l'Ermitage.

322
00:19:23,010 --> 00:19:24,631
Procurez-vous des pelles.

323
00:19:27,252 --> 00:19:29,090
I'm gonna give that boy one more chance to talk

324
00:19:29,114 --> 00:19:30,114
et très vite.

325
00:19:35,872 --> 00:19:37,917
Solado, je suis ton ami.

326
00:19:37,941 --> 00:19:38,941
Je veux te croire.

327
00:19:40,493 --> 00:19:42,803
Si vous n'avez pas fait de mal à cette femme, dites-nous où elle est.

328
00:19:51,631 --> 00:19:52,700
Elle est morte, monsieur.

329
00:19:54,183 --> 00:19:57,424
Elle est morte tranquillement, avec une grande dignité

330
00:19:59,803 --> 00:20:01,183
et un cœur brisé.

331
00:20:02,286 --> 00:20:03,390
Où l'as-tu enterrée ?

332
00:20:10,010 --> 00:20:13,331
Nous devons trouver cette tombe et nous n'avons pas beaucoup de temps.

333
00:20:13,355 --> 00:20:14,355
Vollmer.

334
00:20:16,114 --> 00:20:17,114
Vollmer.

335
00:20:18,252 --> 00:20:20,366
Il y a 20 ans, le major leur a donné leur victime.

336
00:20:20,390 --> 00:20:21,710
Tu veux dire Estaban ?

337
00:20:21,734 --> 00:20:22,734
Oui.

338
00:20:23,976 --> 00:20:26,148
Le major aurait tout aussi bien pu tuer Miss Sofina.

339
00:20:27,562 --> 00:20:32,079
Après la mort d’Estaban, elle a séché comme un cactus ratatiné.

340
00:20:33,045 --> 00:20:34,228
Vivre là-bas à l'Ermitage

341
00:20:34,252 --> 00:20:35,986
avec sa vieille servante, Maria.

342
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
Et le major ?

343
00:20:38,252 --> 00:20:41,262
Il a dû réaliser qu'elle aimait vraiment Estaban.

344
00:20:41,286 --> 00:20:43,424
La nuit de la fusillade, il s'est suicidé.

345
00:20:44,907 --> 00:20:47,917
Quelques mois plus tard, même la vieille servante est partie.

346
00:20:47,941 --> 00:20:49,148
On n'en a plus jamais entendu parler.

347
00:20:50,527 --> 00:20:53,262
Le seul autre qu'elle ait jamais laissé vivre là-bas était

348
00:20:53,286 --> 00:20:54,631
ce garçon là-bas.

349
00:20:55,976 --> 00:20:57,424
Il est venu ici il y a environ un an.

350
00:20:58,803 --> 00:21:00,469
Solado ne l'aurait pas enterrée hors d'un cimetière,

351
00:21:00,493 --> 00:21:03,021
pas avec ses origines religieuses.

352
00:21:03,045 --> 00:21:05,596
A-t-elle déjà dit à quelqu'un où elle voulait être enterrée ?

353
00:21:07,045 --> 00:21:09,562
Seulement, elle ne voulait pas s'allonger à côté de son père.

354
00:21:12,252 --> 00:21:13,941
C'est pourquoi Solado ne parle pas.

355
00:21:15,390 --> 00:21:17,366
Il l'a enterrée là où elle le lui avait demandé.

356
00:21:17,390 --> 00:21:18,986
A côté d'Estaban !

357
00:21:19,010 --> 00:21:20,700
Le cimetière mexicain.

358
00:21:22,148 --> 00:21:23,676
Allez, on doit y aller avant qu'ils reviennent.

359
00:21:23,700 --> 00:21:24,976
Allez!

360
00:21:35,424 --> 00:21:36,596
Voilà.

361
00:21:39,734 --> 00:21:40,734
Pérez Estaban.

362
00:21:43,321 --> 00:21:44,562
En tendre mémoire.

363
00:23:02,631 --> 00:23:04,952
Ce garçon n'a commis aucun crime.

364
00:23:04,976 --> 00:23:07,986
Sofina McIllney est enterrée là où elle appartient.

365
00:23:08,010 --> 00:23:10,596
Il l'a placée là, mais il ne l'a pas tuée.

366
00:23:12,493 --> 00:23:14,848
Jetez un œil à ce marqueur de cimetière.

367
00:23:14,872 --> 00:23:17,079
Jetez-y tous un coup d'œil.

368
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
Ma mère.

369
00:23:40,562 --> 00:23:43,090
Laissez-la reposer en paix maintenant.

370
00:23:43,114 --> 00:23:44,390
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

371
00:23:51,665 --> 00:23:53,055
Il était prêt à mourir pour se cacher

372
00:23:53,079 --> 00:23:55,010
la honte de sa mère du monde.

373
00:24:15,286 --> 00:24:16,883
C'est là qu'elle va rester.

374
00:24:16,907 --> 00:24:17,907
Je vais y veiller.

375
00:24:19,252 --> 00:24:22,079
Le crime était que tout cela était dû à la haine de l'homme.

376
00:24:23,665 --> 00:24:25,183
Peut-être qu'ils ont appris une leçon.

377
00:24:27,803 --> 00:24:29,148
Ouais, peut-être que nous l'avons tous fait.

378
00:24:36,390 --> 00:24:39,890
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

338
00:24:39,940 --> 00:24:43,340
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

339
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

340
00:24:47,340 --> 00:24:50,340
♪ Il errait seul ♪

341
00:24:50,940 --> 00:24:54,640
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

342
00:24:54,840 --> 00:24:56,740
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

343
00:24:56,840 --> 00:24:59,740
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

344
00:24:59,840 --> 00:25:01,340
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

345
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

346
00:25:04,240 --> 00:25:07,040
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

347
00:25:07,840 --> 00:25:11,540
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

348
00:25:12,140 --> 00:25:16,140
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

349
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
♪ Il errait seul ♪

350
00:25:20,340 --> 00:25:24,340
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

351
00:25:24,440 --> 00:25:26,340
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

352
00:25:26,440 --> 00:25:28,340
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

353
00:25:28,440 --> 00:25:30,340
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

355
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
♪ Johnny Yuma ♪

356
00:25:34,140 --> 00:25:41,140
♪ John Yuma ♪